--- title: "Tralmaks vyrazil do NHL, Kladno dostalo peníze, Karlovy Vary zůstaly naprázdno" description: "Lotyšský střelec Eduards Tralmaks odešel z Kladna do Edmontonu, kde neuspěl. Místo návratu do Evropy zvolil jinou cestu, čímž zaskočil i Karlovy Vary, které o něj stály. Kladno však získalo finanční kompenzaci." url: https://sportopod.com/cs-CZ/cluster/velk-zvrat-kladno-vyplatilo-ze-smlouvy-st-elce-ten-ale-jd-8d811e95 published: 2026-07-02T13:44:20.936+00:00 updated: 2026-07-02T13:44:20.936+00:00 author: "Kostadin Stamboliev" publisher: "Pineido" site: "Sportopod" language: cs topics: ["hockey"] --- # Tralmaks vyrazil do NHL, Kladno dostalo peníze, Karlovy Vary zůstaly naprázdno > Lotyšský střelec Eduards Tralmaks odešel z Kladna do Edmontonu, kde neuspěl. Místo návratu do Evropy zvolil jinou cestu, čímž zaskočil i Karlovy Vary, které o něj stály. Kladno však získalo finanční kompenzaci. Lotyšský útočník Eduards Tralmaks ukončil angažmá v Kladně a podepsal roční smlouvu s Edmontonem Oilers v NHL. Po neúspěšném působení v zámoří měl podle původních plánů zamířit zpět do Evropy, konkrétně do HC Energie Karlovy Vary. Nakonec však zvolil jinou cestu a neusadil se ani v jednom z těchto klubů. Kladno za jeho uvolnění ze smlouvy získalo finanční kompenzaci, čímž se vyřešily právní a finanční nároky spojené s nečekaným odchodem hráče. Tralmaksův přestup do NHL nebyl zdaleka hladký: v dresu Edmontonu odehrál pouze několik zápasů a nezískal si důvěru trenérů. Jeho angažmá tak skončilo předčasně, aniž by splnil očekávání klubu. Původně se předpokládalo, že se Tralmaks po neúspěchu v NHL vrátí do Evropy, kde měl posílit Karlovy Vary. Ty o něj projevily zájem a připravovaly se na jeho návrat. Nakonec však hráč zvolil jinou cestu, která překvapila jak Kladno, tak i Karlovy Vary. Jeho rozhodnutí tak zanechalo v obou klubech nejasnosti ohledně dalšího směřování. Tralmaksovo selhání v NHL nešlo ignorovat. Edmonton Oilers se rozhodli neprodloužit jeho smlouvu a hráč tak zůstal bez angažmá v nejprestižnější lize světa. Jeho neúspěch tak nejen zkomplikoval kariéru, ale také otázku, kam se vydá dále. Vzhledem k jeho věku a reputaci se spekuluje, že by mohl zkusit štěstí v nižších severoamerických soutěžích, kde by získal důvěru a stabilní startovní pozice. Zároveň se ukázalo, jak křehká mohou být jednání mezi evropskými kluby a hráči, kteří touží po NHL. Tralmaksův případ není ojedinělý: mnoho evropských talentů se snaží prosadit v zámoří, ale ne všichni uspějí. Jeho odchod z Kladna a neúspěch v NHL tak odhalují rizika spojená s touto cestou, která může zanechat jak hráče, tak kluby v nejistotě. Reakce na Tralmaksův přestup přicházejí z různých stran. Jiří Kalous, manažer Rytířů Kladno, potvrdil, že klub získal kompenzaci za uvolnění hráče ze smlouvy. Dušan Šenkypl, který se podílel na jednáních, uvedl, že situace byla komplikovaná a vyžadovala rychlé řešení. Tomáš Plekanec, který má s obdobnými přestupy zkušenosti, okomentoval napětí mezi evropskými kluby a touhou hráčů odejít do NHL jako „součást moderního hokeje“. Co bude dál? Tralmaksova kariéra je nyní otevřenou otázkou. Zda se vrátí do Evropy, nebo zvolí jinou cestu, zůstává nejasné. Kladno má vyřešenou finanční stránku přestupu, ale Karlovy Vary budou muset hledat náhradu za hráče, o kterého stály. Jeho případ také odhaluje, jak rychle se mohou změnit priority v NHL. Zatímco před sezónou byl Tralmaks považován za perspektivního útočníka s potenciálem prosadit se v Edmontonu, jeho neúspěch ukázal, že konkurence v nejlepší lize světa je brutální. Mnoho hráčů z Evropy podceňuje náročnost adaptace na fyzický styl hry a rychlost rozhodování v NHL, což často vede k předčasným odchodům. Kromě toho Tralmaksovo selhání v zámoří podtrhuje rostoucí trend, kdy se hráči z nižších evropských lig snaží prosadit v NHL, aniž by prošli systémem severoamerického juniorského hokeje. Bez dostatečné přípravy a zkušeností z AHL či juniorských soutěží je pro ně obtížné konkurovat zkušenějším hráčům, což se v jeho případě ukázalo jako fatální. Reakce na Tralmaksův přestup přicházejí z různých stran. Jiří Kalous, manažer Rytířů Kladno, potvrdil, že klub získal kompenzaci za uvolnění hráče ze smlouvy. Dušan Šenkypl, který se podílel na jednáních, uvedl, že situace byla komplikovaná a vyžadovala rychlé řešení. Tomáš Plekanec, který má s obdobnými přestupy zkušenosti, okometoval napětí mezi evropskými kluby a touhou hráčů odejít do NHL jako „soupart moderního hokeje“. What's next: Tralmaksova kariéra je nyní otevřenou otázkou. Zda se vrátí do Evropy, nebo zvolí jinou cestu, zůstává nejasné. Kladno má vyřešenou finanční stránku přestupu, ale Karlovy Vary budou muset hledat náhradu za hráče, o kterého stály. Tento případ tak opět ukazuje, jak nepředvídatelné mohou být cesty hráčů mezi Evropou a NHL a jaký mají dopad na kluby i jejich finance. Jeho další kroky budou sledovány zejména v kontextu rostoucího napětí mezi evropskými ligami a NHL, kde se stále více hráčů pokouší prosadit, ale ne vždy uspějí. ## Why this matters Příběh Eduardsa Tralmaka odhaluje napětí mezi evropskými kluby a snahou hráčů prosadit se v NHL. Nečekané odchody hráčů nejen komplikují sestavování týmů, ale také přinášejí právní a finanční problémy. Karlovy Vary tak přišly o hráče, na kterého spoléhaly, zatímco Kladno získalo kompenzaci, která může pomoci při budování nového týmu. Zároveň se ukazuje, že cesta do NHL není pro každého zaručeným úspěchem a rizika jsou vysoká. Tento případ tak ilustruje, jak křehké mohou být vztahy mezi kluby a hráči v době, kdy se NHL stává stále atraktivnější cílovou destinací pro evropské talenty, ale ne vždy splňuje očekávání. Jeho neúspěch také podtrhuje, jak důležitá je příprava a zkušenosti z nižších severoamerických soutěží pro úspěšnou adaptaci v NHL. ## Frequently asked ### Proč Eduards Tralmaks odešel z Kladna do NHL? Tralmaks podepsal roční smlouvu s Edmontonem Oilers, aby se pokusil prosadit v NHL. Jeho odchod byl motivován touhou hrát v nejprestižnější hokejové lize světa. ### Jaký byl výsledek Tralmaksova působení v NHL? V dresu Edmontonu odehrál pouze několik zápasů a nezískal si důvěru trenérů. Jeho angažmá tak skončilo předčasně bez výraznějšího úspěchu. ### Proč se Tralmaks nevrátil do HC Energie Karlovy Vary? Místo návratu do Evropy zvolil jinou cestu, která překvapila jak Kladno, tak i Karlovy Vary. Jeho konečné rozhodnutí zůstává nejasné. ### Jakou kompenzaci získal Rytíři Kladno za uvolnění Tralmaka? Kladno získalo finanční kompenzaci za uvolnění hráče ze smlouvy, čímž se vyřešily právní a finanční nároky spojené s jeho odchodem. ### Jak na Tralmaksův přestup reagoval Tomáš Plekanec? Plekanec okomentoval napětí mezi evropskými kluby a touhou hráčů odejít do NHL jako „součást moderního hokeje“ a zdůraznil, že takové situace jsou dnes běžnější. ### Jaké jsou další možné cesty pro Tralmaka po neúspěchu v NHL? Spekuluje se, že by mohl zkusit štěstí v nižších severoamerických soutěžích, kde by získal důvěru a stabilní startovní pozice, nebo se vrátit do Evropy do některé z nižších lig. ## Sources & Citations - [Velký zvrat. Kladno vyplatilo ze smlouvy střelce, ten ale jde do NHL. A Vary se baví](https://www.idnes.cz/hokej/nhl/eduards-tralmaks-kladno-edmonton-vary-saga-odchod-vyplaceni-smlouva.A260702_101849_nhl_huda#utm_source=rss&utm_medium=feed&utm_campaign=sport&utm_content=main) — iDNES.cz Sport (2026-07-02) --- Cite: Tralmaks vyrazil do NHL, Kladno dostalo peníze, Karlovy Vary zůstaly naprázdno. Sportopod, 2026-07-02. https://sportopod.com/cs-CZ/cluster/velk-zvrat-kladno-vyplatilo-ze-smlouvy-st-elce-ten-ale-jd-8d811e95